অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
বের হ, আর পালাতে পারবি না।
নাইলে গুলি করবো।
আত্মসমর্পণ কর, আব্দুল হাকিম।
তাহলে আমার সাথে লড়তে চাস?
শালা পাগল...
প্রিয় দর্শক
সোলার সিস্টেমে কেমন আছো তিন লাখ বাউন্টি হান্টার?
আবার এসেছি আপনাদের প্রিয় শো নিয়ে পলাতক এবং চোর সম্পর্কে তথ্য দিতে।
আজকের প্রথম খবর হচ্ছে, এই লোকের নাম, আব্দুল হাকিম।
সে সিরিয়াল পেট (পোষা প্রাণী) চোর হিসেবে পরিচিত।
এবার সে যে প্রাণী চুরি করেছে
...সেই প্রাণীর উপর পরীক্ষা চলছিলো। সে গবেষণাগার থেকে চুরি করেছে।
সুসংবাদ হলো তার মূল্য ৮ মিলিয়ন ডলার।
পরিস্থিতি বিবেচনা করে
তাকে জীবিত ধরে নিয়ে আসো এবং পুরস্কার নিয়ে যাও।
আর যদি তাকে মেরা ফেলো, তাহলে পুরস্কারের কথা ভুলে যাও।
এটা এই সিজনের সবচেয়ে বড় পুরস্কার। তাই আপনারা আপনার সর্বচ্চ চেষ্টা করে তাকে ধরবেন।
কোথায় যাচ্ছো?
মেরামত করতে।
সত্যিই এই জায়গাটা পুরাই আবর্জনা হয়ে গেছে।
ওই
ওই ডাক্তার? কারোর তথ্য পেয়েছো নাকি?
আব্দুল হাকিমের পেয়েছি।
-আমার লাগবে। - ৩০০ উলং দিতে হবে
আমি তার প্লাস্টিক সার্জারির ছবি পেয়েছি।
বেশি হয়ে যাচ্ছে ২০ উলং কমাও।
ঠিক আছে, ২৮০ উলং। কিন্তু এক শর্তে।
কী শর্ত?
তাকে আমার পক্ষ থেকে ঘুষি মারবে।
সে আমাকে মেরেছে। যদি তুমি তথ্যা পেতে চাও, তাহলে আমার পক্ষ থেকে তাকে ১ ডজন ঘুষি মারবে।
আমি ওই জিনিসটা পেয়েছি।
এটাই সেই জিনিস যার ফলে আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন হবে ...
আচ্ছা, আমরা ৬ ঘন্টা পরে দেখা করছি।
তার কাছে বিশেষ একটি সুটকেস আছে।
এই তথ্যের জন্য কি আবার এক্সট্রা চার্জ নিবে নাকি?
আরে, নিবো না।
এই সুটকেসের ভিতর যেকোনো কিছু থাকতে পারে।
যেমন ধনদৌলত?
তা বলতে পারবো না।
কিন্তু এমন কিছু হতে পারে যা আমরা কল্পনাও করি নাই।
কি লাগবে আপনার?
আপনি যদি অবসন্ন অনুভব করেন, তাহলে গিন্সেং পান করতে পারেন।
যদি আপনি আগের সপ্তাহে এটি পান না করে থাকেন।
যদি আপনি ক্লান্ত হয়ে থাকেন, তাহলে আখের জুস খেতে পারেন।
যদি আপনি অনেক বেশি খেয়ে থাকেন, তাহলে আনারসের জুস খেতে পারেন।
আমাকে লউচু দাও।
ঠিক আছে।
এই নিন।
দুঃখিত, আমি একটু পিছলে গেছিলাম। ক্ষমা করবেন।
ওই, বললাম তো দুঃখিত।
তুমি কি আমার সাথে ঝগড়া করতে চাও?
তোমার সমস্যা কী? তুমি আমার সাথে লড়তে চাও?
আমার পক্ষ থেকে।
খাও।
দেখি কী পেয়েছি।
যদিও আমি এই জাহাজ কিনতে অনেক টাকা খরচ করেছি, তাও কিছু টাকা বেঁচে গেছে।
তাই ভাবছি ওই টাকা দিয়ে হাঁসের মাংস কিনে খাবো।
বলে না 'মুরগির ডিম ফোঁটার আগেই মুরগির গণনা করো না’
বাহ! সেই কথা বলেছো!
সর্ব শক্তি দিয়ে কাজ করবে, বন্ধু।
তিনজনেই কি নেমে গেলো?
তাইতো মনে হয়।
আর হাকিম কি এখনো এখানে আছে?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
বাল, সে জানেও না ওই জিনিসটা সত্যিই খুব মূল্যবান।
কি, পেট শপ? (পোষা প্রাণীর দোকান) কি ধরনের?
কোনো নামকরা দোকান।
ভাই শোনেন, আপনি মঙ্গলগ্রহে যা চাইবেন তাই কিনতে পারবেন।
বন্দুক থেকে শুরু করে মানবজীবনের প্রয়োজনীয় সব কিছু।
আপনি যদি কিছু জানতে চান, আমার দোকানে কোনো মাল কিনলে বলে দিবো।
এই যে লম্বা শিকলটি। এটি কি "ওয়ে অফ দা ড্রাগন" এর মডেল।
বাহ! আপনার চোখ দেখছি সেই? এটি 30 এর দশকের দুর্লভ একটি মডেল।
দেখেই বোঝা যাচ্ছে এটা অনেক প্রাচীন মডেল।
কাইফন রোডের পাশে একটি দোকান আছে অ্যানিম্যাল ট্রেজার নামে।
আপনি যা চাচ্ছেন সেখানে গেলেই পাবেন।
ঠিক আছে, আমি দেখব... কিন্তু ভাল না লাগলে কিন্তু নিবো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্লাস্টিক সার্জারি করে কি মনে করেছো তোমাকে কেউ চিনবে না, হাকিম?
আপনার কিছু ভুল হচ্ছে...
একদম নড়বে না।
চেহারার পরিবর্তন করে তোমাকে কেউ না চিনলেও আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না।
কি?
তোমরা এখানে ছোটদের মতো মজা করা বন্ধ করবা?
এখানে এইসব চলবে না।
ব্যাগটা খুলুন।
আমি কেন খুলবো?
আমার মনে হয় আপানার কোনো ভুল হচ্ছে...
দ্রুত খুলুন।
আচ্ছা খুলছি।
কুকুর?
ওয়েলশ কারগি। এই জাতের কুকুর অনেক কিউট হয়, কিন্তু সব জায়গায় পাওয়া যায়।
কোনো বিরল জাতের কুকুর না।
এটার দাম কত হতে পারে?
সুটকেস সহ, এটার দাম
২ ... ২শত?
না, না, ২ উলং।
কোনভাবেই না।
তুমি যদি রাজি না হও, নিয়ে যাও। তুমিই এর দেখাশোনা করো।
এটা সামান্য কুকুরের বাচ্চা ...
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আপনাদের দিন ভাল কাটুক।
দেখি কোথাও হাঁসের মাংস পাই কিনা।
আমাকে অন্তত ৩০০ টাকা দিও...
না, আমি পারবো না।
২৮০?
তাও পারবো না।
২৫০?
জিরো দিবো, আমাকে ফেরত দাও।
আবার? এখানে হচ্ছে টা কি?
আমাকে কেউ সাহায্য করো।
- ওই যে দেখা যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
হাকিম? এখানে চলছে টা কি?
- ওরে বাবা - হচ্ছেটা কি?
কোথাই গেলো, বাল!
তোমরা কারা?
তুমি কি বাউন্টি হান্টার?
নাকি প্রাণী অধিকার সিন্ডিকেট তোমাকে পাঠিয়েছে?
তোমাকে দেখে আমার হাসি লাগছে।
সামান্য কুকুরের জন্য তুমি তোমার জীবনের ঝুকি নিচ্ছো, যার মূল্য মাত্র ২০০ উলং।
কি সব বলছো?
কিছু না, কিন্তু তুমি কি জানো তোমার ঘাড়ে ৮ মিলিয়ন উলং ঝুলছে।
খুব ভালো, হাকিম।
কি?
উফ! বাল।
চুপ কর! আমার কিন্তু মেজাজ ভালো না!
এই নে, তোর ঘাড়ে এটা বেঁধে দিলাম।
হাঁস আনতে গিয়ে কুকুর আনলে যে?
আর বলো না! তুমি কি এর সম্পর্কে কিছু জেনেছো?
হ্যাঁ জেনেছি. এটা ওয়েলেশ কারগি জাতের কুকুর। পুরাই খচ্চর জাতের।
খচ্চর জাতের?
হ্যাঁ. সম্পূর্ণ মূল্যহীন।
বাল, আমার মাথাব্যথা শুরু হয়ে গেছে ....
এই খচ্চর জাতের কুকুরের জন্য।
এই কুকুর মূল্যহীন হতে পারে, তবে এর মালিক আমাদের জন্য মূল্যবান হবে।
হ্যাঁ, চিন্তা করে দেখো, অন্তত কিছু না কিছু অবশ্যই পাবো।
উফ, আমি বাচ্চাদের এবং পশুদের ঘৃণা করি।
তারা শুধু ঝামেলা করতে জানে।
আমি কিছু পেয়েছি।
টানো।
মনে হয় অনেক বড়।
এইতো চলে আসছে।
জোরে করে টানো
কয়টা বাজে?
এখন ৪টা বাজে ।
২ ঘন্টা...
হাকিম এর সাথে ওটা কে? তার সঙ্গী?
তাইতো মনে হয়।
আমরা কোনো সূত্র পাই নাই? আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
যদি ওটা পুলিশের হাতে পরে, আমরা মরেছি।
আমিও তাই ভাবছি।
আমাদের সমস্ত কষ্ট বৃথা যাবে যদি আমাদের গবেষণা জনগণের কাছে প্রকাশিত হয়।
তাইতো মনে হচ্ছে।
তার কি বিন্দুমাত্র ধারণা আছে, আমরা এই ডাটা ডগের পিছনে কতটা পরিশ্রম করেছি?
কাজটা করছো না কেন?
তোমার দাদী কি শেখায়নি, কোনো কাজ শুরু করলে সেটা শেষ করতে হয়?
আমার জন্মের আগেই উনি পটল তুলেছেন।
শুনে খারাপ লাগলো। যাইহোক, জোকার (ডাটা ডগ) আমাদের হাতে।
কেবল পরিকল্পনা মাফিক কাজ করো।
স্নপ কে দাও।
হা, আমি বলছি। আমি কিছুটা সমস্যায় পড়েছি।
তেমন বড় কিছু না ...
ওই, দাঁড়াও মাইকেল।
আমাদের মিটিং কিছুটা পেছাতে চাই।
বললামই তো, তেমন বড় কিছু হয়নি ...
অসম্ভব? কেন? ওই দাঁড়াও।
এটা আমাদের পরিকল্পনা?
ওই, তুমি।
তুমি মনে হয় কিছু একটা জানতে চাও, ঠিক বললাম?
দাঁড়াও।
আমার ছোট্ট সোনামনি পিকো তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে।
তুমি কিছু একটা জানতে চাও, তাই না?
দেখো, ছোট্ট পিকো আমায় বলছে ...
তুমি কোনো বস্তু বা কাউকে খুঁজছো।
ঠিক আছে। যেখানে হাকিম আছে, কুত্তাটা সেদিকে যাচ্ছে।
সব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
আমরা তোমার উপর ভরসা করছি, পুচ।
আমাদের অবশ্যই ডগ হুইসেল বাজাতে হবে।
কিন্তু এতে বিশাল সমস্যা সৃষ্টি হবে।
পরোয়া করি না।
ফলে আমাদের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ হবে।
আর কোনো উপায় নেই।
বাজাবো?
বাজাও।
আমি তো কিছুই শুনছি না।
আগেও বলেছি, মানুষ এটা শুনতে পায়না।
ওহ, ঠিক বলেছো।
এটা খুবই অসম্ভব ...
এটা কি আসলেই মনোযোগ আকর্ষণ করে?
আরে, এটা তো নড়ছে। কিছু একটা এখন নড়ছে।
শান্ত হও। সোনামনিরা, তোমাদের হলোটা কী?
ওই, দাঁড়া।
পালিয়ে গেছে, জেট।
কে? হাকিম?
না, কুকুরটা।
খুব কাছে, খুব কাছে। তুমি যা খুঁজছো, তা আশপাশেই আছে।
আসলে, একেবারে তোমার চোখের সামনেই ...
ওই দাঁড়াও, টাকা দিয়ে যাও।
বড়লোক হয়ে টাকা পরিশোধ করবো।
মজা করছো নাকি ...
শালার, হচ্ছেটা কী?
খুশি?
হ্যাঁ, খুব খুশি।
-শুনছেন ... -রাস্তা ছাড়।
তুমি, করছো কী?
হাকিম।
ধুত।
এটা কেবল একটা কুকুর।
হাকিম।
স্পাইক, সে 6নং সড়কের দিকে যাচ্ছে।
গ্রেট।
যদি সে মনে করে, সে আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে, তাহলে চেষ্টা করেই দেখুক না।
বেশি উগ্র হয়ো না।
আমার কোন অংশটা উগ্র?
ওইতো সে।
এটা পূর্বের ঋণ পরিশোধ।
শালারা করছো কী? এই ব্যাটা আমার শিকার।
কী?
এখন।
থাম।
ধুত।
ঠিক একারণেই আমি প্রাণী অপছন্দ করি।
সালাম সবাইকে
সোলার সিস্টেমে আছো কেমন তিন লাখ বাউন্টি হান্টার্সরা?
বিগ শট প্রোগামের সময় হয়ে গেছে, যে প্রোগামে পলাতকদের সম্পর্কে তথ্য প্রদান করা হয়।
তো, আব্দুল হাকিমের কথা তোমাদের মনে আছে, যে বেছে নিয়েছে ..
গত সপ্তায় আত্মসমর্পণের চটকদার পদ্ধতি?
হু, অবশ্যই।
মনে হয় সে ‘ডাটা ডগ’ চুরি করেছে
যা কোনো রিসার্চ ফার্মের অবৈধ গবেষণায় সৃষ্ট।
ওয়াও, আরে সেটা কী?
আমি নিজেও নিশ্চিত নই। কিন্তু দেখতে শুনতে এটা খুবই বুদ্ধিমান কুকুর মনে হয়।
শুনেছি এটা সংগ্রাহকদের কাছে অমূল্য।
এটা একটা সারপ্রাইজ। এমন একটা কুকুর চাই আমি।
কিন্তু এটা এখনো নিখোঁজ।
ভাবছি, এটা কোথায় গিয়েছে?
সত্যি। কিন্তু এখন বাণিজ্যিক সংবাদ প্রচারের সময়।
অসম্ভব ...
ওই, ছাফাই শেষ হলে কোমোদো ড্রাগনকে খানা দিবে।
আমি চাই, কাজ করতে করতে তোমার পাছার চামড়া ছিলে যাক।
হা ...
ওই. ওই।
ওই, সেখানে লাফ দিস না।
আরে ঠাণ্ডা লাগছে।
একারণেই আমি বলেছি, এমন একটা সংকর প্রাণীকে আমাদের ফেলে দেয়া উচিত।
কিন্তু তুমিই তো একে এখানে নিয়ে এসেছো।
যাই হোক, গদিপোকার একটা বিহিত করতে হবে আমাদের।
ধুত ...
আমি তোরে লবণ মাখাইয়া খাইয়া ফেলবো, শয়তান কুত্তা।
ঠিক আছে, আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। পরের পর্বে দেখা হবে।
শুভ কামনা।
অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।